1
00:00:04,629 --> 00:00:06,630
[GROANS]

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,308
ගැටලුවක්?

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,519
- මේක තායි කෑම.
- මෙන්න අපි යනවා.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,065
බ්‍රහස්පතින්දා අපට තායි කෑම නැත.
අපිට බ්‍රහස්පතින්දා පීසා තියෙනවා.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,943
ඔව්, නමුත් අපි හැමෝම එකඟ වුණා
සෑම මසකම තුන්වන බ්‍රහස්පතින්දා...

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,112
... වනු ඇත
බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,449
ආරංචිය ලැබුණේ නැහැ
මගේ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය, තිගැස්සී ඇති විට ...

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,785
... එහිම අනුවාදයක් ඇත
බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,706
පිටුපස ඇති සම්පූර්ණ අදහස
බ්‍රහස්පතින්දා ඕනම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්...

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,833
..මේ මගුලෙන් මිදීමයි
අපි ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
Rut? මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ අනුකූලතාවයි.

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,672
අපි එය අත්හැරීමට යන්නේ නම්,
එය බ්‍රහස්පතින්දා ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,343
අපි ඒකට "Quonko Day" කියලා බෙදමු
පැය 29 විනාඩි 17 කින් කෑල්ලක්...

15
00:00:53,511 --> 00:00:57,181
...එළුවෙක් බිලි දී එය සමරන්න
බලගතු රා දෙවියන්ට.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,976
මට එළුවෙක් ගාවට යන්න පුළුවන්.

17
00:01:02,937 --> 00:01:06,315
ෂෙල්ඩන්, අපි යමක් කරන්න එකඟ වුණා
අද රෑ වෙනස්.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,068
කමක් නැහැ. අපි යමු
කොමික් පොත් ගබඩාවට.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,195
අපි කොමික් පොත් සාප්පුවට ගියා
ඊයේ රෑ.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,947
පසුගිය බදාදා රාත්‍රියයි.
බදාදා විකට පොත් රාත්‍රියකි.

21
00:01:14,115 --> 00:01:19,536
අපි බ්‍රහස්පතින්දා යන නිසා
එය බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

22
00:01:20,038 --> 00:01:24,208
පිටතින් සිතිය හැකි නමුත් ඉහළට එබීම
පෙට්ටියට එරෙහිව, ෂෙල්ඩන්.

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,834
අද රෑ අපි මොකද කරන්නේ?

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,170
මම යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකි නම් ...

25
00:01:28,338 --> 00:01:33,342
මේ මහා ජාතිය පුරා ඇති බාර් වල
අපේ, බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය කාන්තා රාත්‍රියයි.

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,428
සවස් වන විට,
අපි හොඳ පෙනුමක් ලබා ගන්නෙමු ...

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
... සත 99 මාගරිටාස්ගේ අනුග්‍රහයෙනි
සහ දෙකට-එක් ජෙල්-ඕ වෙඩි.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,939
එන්න, හොවාර්ඩ්, අපි තෝරා ගැනීමේ අවාසි
බාර් එකක සිටින ගැහැණු ළමයින් ප්‍රායෝගිකව ශුන්‍ය වේ.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,399
ඔහ්. ඇත්තටම?
ඔබ Drake සමීකරණය ගැන හුරුපුරුදුද?

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,236
අවාසි ඇස්තමේන්තු කරන එක
පිටසක්වල ජීවීන් සමග සම්බන්ධතා...

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,155
... භාණ්ඩය ගණනය කිරීමෙන්
භාගික අගයන් මාලාවක්...

32
00:01:55,323 --> 00:01:57,741
... තරු වැනි
ජීවය වර්ධනය වීමට ඉඩ ඇති ග්‍රහලෝක සමඟද?

33
00:01:57,909 --> 00:02:02,663
N සමාන වේ R වාර FP වාර NE වාර FL
වාර Fl වාර FC වාර L?

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,626
ඔව්, ඒක.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,385
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය
අපට ලිංගිකව එක්වීමේ අවස්ථා ගණනය කිරීමට...

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,471
...සූත්‍රය වෙනස් කිරීමෙන්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි තනිකඩ කාන්තාවන් භාවිතා කිරීමට...

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,515
...අපව ආකර්ශනීය යැයි සිතිය හැකි අය...

38
00:02:21,683 --> 00:02:25,352
සහ මම හඳුන්වන දේ
වොලොවිට්ස් සංගුණකය.

39
00:02:25,812 --> 00:02:30,149
- වොලොවිට්ස් සංගුණකය?
- අවශ්‍යතා වේලාවන් ඇඳුමේ ප්‍රමාණය වර්ග කර ඇත.

40
00:02:31,693 --> 00:02:35,946
ඉලක්කම් හැපීමේදී, මම අ
ගතානුගතික 5812 විභව ලිංගික සහකරුවන්...

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,614
... සැතපුම් 40ක අරයක් තුළ.

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,283
ඔයා විහිළු කරනවා.

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
මම නපුරු ඉංජිනේරුවෙක්, ලෙනාඩ්.

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,706
මම කවදාවත් ගණිතය හෝ ලිංගිකත්වය ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,460
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි පැනල යමු බැල්ලියෝ.

46
00:02:52,255 --> 00:02:55,257
ඔහ්, ඔබ හරි.
එය බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,217
ක්ලබ් වලට ගහමු
සහ උණුසුම් කාන්තාවන් හමුවන්න.

48
00:02:57,385 --> 00:03:01,430
මෙන්න අපි යනවා. ඔබේ දියණියන් අගුලු දමන්න.
අපි ඒකට ගහලා ඒක අයින් කරනවා.

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
නැත්නම් අපි කාලා ඉවර කරන්න පුළුවන්
සහ විකට පොත් සාප්පුව වෙත යන්න.

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,317
ඒ වගේම හොඳ සැලැස්මක්.

51
00:03:13,735 --> 00:03:16,653
නමුත් ඊළඟ ඕනෑම දෙයක් බ්‍රහස්පතින්දා සිදුවිය හැක,
අපි බාර් එකකට යනවා.

52
00:03:16,821 --> 00:03:19,364
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ඒක ඇහුනා, කාන්තා රාත්‍රී කාන්තාවන්?

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,034
අපි අවසානයේ ඔබ වෙත එනවා.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,497
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,568
- ඔහ්, යාලුවනේ. ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?
- විකට පොත් ගබඩාවට.

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,738
ඔබ සිතන්නේ,
"විකට පොත් සාප්පුව බ්‍රහස්පතින්දා දවසකද?

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,991
ඇයි, මම හාවා හිලෙන් වැටිලා
සහ පිස්සු දේශයකට."

58
00:04:03,159 --> 00:04:08,497
ඔබ සැලකිල්ලට ගැනීමට අසමත් වූ දේ
මේක බ්‍රහස්පතින්දා ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
ඔයා මාව ගත්තා.

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,461
ඔහ්, ඒයි, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න
මගේ බෑණාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් කොමික් කිහිපයක්?

61
00:04:14,629 --> 00:04:16,630
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ විකට පොත්.

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,674
කොමික් යනු හාස්‍යයේ දුර්වල උත්සාහයන්ය...

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
... කතා කරන ළදරුවන් විශේෂාංගීව
සහ මානවරූපී සුරතල් සතුන්...

64
00:04:21,803 --> 00:04:26,056
... සාම්ප්‍රදායිකව හමු විය
සුභවාදී ලෙස නම් කරන ලද "විහිළු පිටු" තුළ.

65
00:04:26,724 --> 00:04:29,184
ලෙනාඩ්, මට කොමික් ගන්න
මගේ බෑණාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්?

66
00:04:29,644 --> 00:04:32,729
- ෂුවර්. ඔහු කැමති කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඕනෑම දෙයක් තෝරාගන්න.

67
00:04:32,897 --> 00:04:35,357
නිකමට මොනවා හරි තෝරගන්නද?

68
00:04:35,984 --> 00:04:39,403
සමහර විට අපට ඔහු වෙනුවෙන් නව ඇඳුමක් තෝරා ගත හැකිය
ඔහුගේ තරම නොදැන...

69
00:04:39,570 --> 00:04:42,197
... නැතිනම් ඔහුගේ වෘත්තිය තෝරාගන්න
ඔහුගේ දක්ෂතාවය නොදැන...

70
00:04:42,365 --> 00:04:46,285
...නැත්නම් අලුත් උදේ ආහාර වේලක් ගන්න
ඔහුගේ තන්තු අවශ්‍යතා නොදැන...

71
00:04:46,869 --> 00:04:50,163
හෝ ඔහුගේ හැඟීම්
පුංචි මාෂ්මෙලෝ ගැන.

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,250
ස්පයිඩර් මෑන්. ඔහුව ස්පයිඩර් මෑන් ලබා ගන්න.

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
Amazing Spider-Man, Ultimate Spider-Man,
දර්ශනීය ස්පයිඩර් මෑන්...

74
00:04:56,546 --> 00:05:00,090
... ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පුදුම වික්‍රමාන්විතයන්,
ස්පයිඩර් මෑන් 2099?

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,884
- ලෙනාඩ්?
ලෙනාඩ්: මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැවතිය හැකිය.

76
00:05:03,052 --> 00:05:05,220
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

77
00:05:05,471 --> 00:05:08,390
අහ්. ඒකයි මම මගහරින්න හැදුවේ.

78
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
ඔහ්, මට සංවේදී ස්පයිඩර් මෑන් අමතක වුණා.

79
00:05:15,523 --> 00:05:18,233
ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන කුඩා ගබඩාවක්ද.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,239
හැමෝම මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
ලෙනාඩ්: කලබල වෙන්න එපා. ඒවා වැඩියි
ඔබ ඔවුන්ට වඩා ඔබට බයයි.

82
00:05:29,912 --> 00:05:31,079
විය නොහැක.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,043
මෙතන. මේ එක ගැන මොකද කියන්නේ
මගේ බෑණා වෙනුවෙන්ද?

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
- විශිෂ්ට තේරීමක්.
- ඔහ්, නියමයි.

85
00:05:38,629 --> 00:05:41,757
ඔව්, ඔහු දැනටමත් කියවා ඇත්නම්
අසීමිත අර්බුදය සහ 52...

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,385
සහ නැවත පිහිටුවීම ගැන හුරුපුරුදුය
DC Multiverse හි.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,430
අහ්, Multiverse යනු කුමක්ද?

88
00:05:48,931 --> 00:05:50,849
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

89
00:05:51,809 --> 00:05:54,311
එන්න, මම ඔබට යමක් තෝරා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,440
ඒක හරි. ඇය අප සමඟයි.

91
00:06:00,109 --> 00:06:03,403
ඒ වගේ කොල්ලෝ හරිම දුක්ඛිතයි.

92
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
මට ඒ ගැන කියන්න.

93
00:06:05,448 --> 00:06:08,742
ඔහ්, බලන්න, අලුත් Batman බෙල්ට් බකල් එකක්.

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,454
ඔහ්, ලෙනාඩ්.
මම ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කරනවාද?

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
ඔහ්, ස්ටුවර්ට්. මේ පෙනි.
ඇය විකට පොත් කිහිපයක් සොයමින් සිටී.

96
00:06:15,750 --> 00:06:19,836
හා ඇත්තම ද? වාව්. දෙවරක් ඇසිපිය හෙළන්න
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව නම්.

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,089
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා, ස්ටුවර්ට්.

98
00:06:22,632 --> 00:06:25,801
- හරි හරී. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
- ස්තූතියි.

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,970
අනේ එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

100
00:06:29,806 --> 00:06:32,099
ඔබ අදහස් කරන්නේ යමෙකු සඳහා ය
විකට පොත් වලට සම්බන්ධ කවුද?

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,936
නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වේ... ඔව්.

102
00:06:36,771 --> 00:06:39,981
මිනිස්සු කොමික් අගය කරන නිසා
පොත් ඔවුන්ව අමුතු දේවල් කරන්නේ නැහැ.

103
00:06:40,149 --> 00:06:43,944
ස්ටුවර්ට් විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්. ඔහු ගියා
රෝඩ් අයිලන්ඩ් නිර්මාණ පාසලට.

104
00:06:44,112 --> 00:06:48,156
හොඳයි, සුපිරි වීරයාගේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ටී ෂර්ට් එක එයාගේ දාඩිය කලිසමේ හිරවෙලාද?

105
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
ඔහ්, ඔව්, ඒ තමයි කැප්ටන් ස්වීට් කලිසම්.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,916
ඔහු ඇත්තටම කාරණයට උදව් කරන්නේ නැත
මම හදන්න හදන්නේ.

107
00:06:58,960 --> 00:07:13,056
- තේරුණා, තේරුණා, තේරුණා.
- තේරුණා, තේරුණා, තේරුණා.

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,766
- එය අවශ්යයි.
- එය අවශ්යයි.

109
00:07:17,186 --> 00:07:20,021
- යන්න දෙන්න, ෂෙල්ඩන්.
- ඇයි මම ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ? මම ඒක මුලින්ම දැක්කා.

110
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
- ඔව්, නමුත් මම එය ඉදිරිපසින් දුටුවෙමි.
- ඉතා අඩු ආකර්ෂණීය වික්‍රමයක්.

111
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
ඔහ්, මට මේක ඕන
මගේ Batman එකතුව සඳහා.

112
00:07:26,529 --> 00:07:29,698
- මට එය මගේ රොබින් එකතුවට අවශ්‍යයි.
- පාෂාණ කඩදාසි කතුරු කටුස්සා ස්පෝක්?

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,700
මම සූදු කෙළින්නේ ඇයි? ඒක මගේ. යන්න දෙන්න.

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
- ඔයා යන්න දෙන්න.
- නෑ, ඔයා.

115
00:07:33,536 --> 00:07:36,163
- ගැටලුවක්?
- ඔව්. ඔහු මගේ විකට පොත අතහරින්නේ නැහැ.

116
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
- ඒක මගේ විකට පොත.
- ලෙනාඩ්, අපට තීන්දුවක් අවශ්‍යයි.

117
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
අහ්, එය අඩකින් කපන්න?

118
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
- මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, නැවතත් ආයුබෝවන්.

119
00:07:44,505 --> 00:07:47,716
ආයුබෝවන්. ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?
13 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකුට තෑග්ගක් ලෙස?

120
00:07:47,884 --> 00:07:50,385
අවුරුදු 13ක ගැහැණු ළමයෙක්.

121
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
[සිනාසෙයි]

122
00:07:51,929 --> 00:07:56,558
එත් ඔයා මැරිලා නම්
විකට පොතක, මෙය උත්සාහ කරන්න.

123
00:07:56,726 --> 00:07:59,019
ඔහ්. "Hellblazer." මේ කුමක් ගැනද?

124
00:07:59,187 --> 00:08:02,481
සදාචාරමය වශයෙන් අපැහැදිලි විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙකි
දුම්පානය කරන අයට පෙනහළු පිළිකාවක්...

125
00:08:02,648 --> 00:08:06,109
... සහ වධ හිංසාවට ලක් වේ
මළවුන්ගේ ආත්මයන් විසිනි.

126
00:08:06,277 --> 00:08:09,696
හොඳයි, එය මට නොගැලපේ නම්
කැමතිම නැන්දා, මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

127
00:08:12,700 --> 00:08:14,576
මේ මමද?

128
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
රඳා පවතී. ඔයා එයට කැමති ද?

129
00:08:17,497 --> 00:08:20,457
- වාව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔව්, ඒ ඔබයි.

130
00:08:22,585 --> 00:08:24,961
ඒක හරිම මිහිරියි.
නමුත් මම එයට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

131
00:08:25,129 --> 00:08:28,089
එය තවමත් ඔබ වනු ඇත, නමුත් මම මෝඩයෙකු ලෙස හැඟෙනු ඇත.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,928
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ස්ටුවර්ට් පෙනි මත පියවර තබයි.

133
00:08:33,095 --> 00:08:35,889
මට චිත්‍ර අඳින හැටි ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,266
හේයි.

135
00:08:38,434 --> 00:08:42,395
ආයෙත් පාරක් පරාදයි
ඔබේම විචක්ෂණ අවශ්‍යතා අනුව.

136
00:08:42,563 --> 00:08:45,774
යාලුවනේ, ඔයාලා දැකලා තියෙනවද ස්ටුවර්ට් ඔක්කොම නැගිටලා
එතන පෙනිගෙ බිස්නස් එකේද?

137
00:08:45,942 --> 00:08:50,028
කවුරුවත් කාගෙවත් වැඩක් නෑ.
අපි අපේ බඩු ටික අරන් යමු.

138
00:08:50,196 --> 00:08:53,365
හරි, ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.
දැන් මට පින්තූරය දෙන්න.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,283
කමක් නැහැ. ඔබ දැඩි කේවල් කිරීමක් කරනවා ...

140
00:08:55,826 --> 00:09:00,580
- ... නමුත් මෙන්න.
- කමක් නැහැ. ඉතින්, ම්ම්, මට කෝල් එකක් දෙන්න.

141
00:09:03,334 --> 00:09:07,462
ඉතින් ලෙනාඩ්, ඔබ කොහොමද සතුටින් ඉන්නේ
බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකිද?

142
00:09:11,926 --> 00:09:15,303
ඒක බලන්න. ඒක පට්ට.

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,808
ස්තුතියි,
හොවාර්ඩ් "හැම්-ෆිස්ටඩ්" වොලොවිට්ස්.

144
00:09:22,979 --> 00:09:25,855
ඔබ රූපවාහිනිය වසා දැමුවාද?
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ නවය මැද...

145
00:09:26,023 --> 00:09:30,151
...Star Trek: The Original Series
"Trouble With Tribbles" crossover episode?

146
00:09:31,487 --> 00:09:33,488
පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,491
ඔයා අසනීපෙන්ද?

148
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
නැත.

149
00:09:38,286 --> 00:09:39,828
හරි.

150
00:09:39,996 --> 00:09:43,373
එතකොට ඔයා එහෙම කියන එක සාධාරණද
යම් චිත්තවේගීය කැලඹීමක් අත්විඳිමින්...

151
00:09:43,541 --> 00:09:46,167
...පෙනී සම්බන්ධ සිදුවීම් හරහා
අද සවස කලින්?

152
00:09:46,669 --> 00:09:49,004
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ කවදාද?

153
00:09:49,922 --> 00:09:53,425
මොහොතකට පෙර, ඔබ රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කළා
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ නවය මැද...

154
00:09:53,593 --> 00:09:57,470
...Star Trek: The Original Series
"Trouble With Tribbles" crossover කථාංගය.

155
00:10:00,349 --> 00:10:02,517
ඔබ යම් උපදෙසක් කැමතිද?

156
00:10:03,561 --> 00:10:04,644
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,272
එහෙනම් මේක තමයි නියම වෙලාව
බ්ලොග් එකක් දියත් කිරීමට...

158
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
... අන්තර්ක්‍රියාකාරී අදහස් අංශයක් සමඟ.

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,652
ජී, බොහොම ස්තුතියි.

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,864
මම ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා ඔබ කැමතිද?
මගේ පුද්ගලික අවබෝධය?

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,907
නැහැ, මට කිසිම අවබෝධයක් අවශ්‍ය නැහැ.

162
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
මට දැනගන්න ඕන පෙනිගෙ ඇයි කියලා
මට වඩා ස්ටුවර්ට් ගැන උනන්දුයි.

163
00:10:21,579 --> 00:10:23,371
අපි ප්‍රායෝගිකව එකම මිනිහා.

164
00:10:23,539 --> 00:10:25,373
ඔහ්, මම එකඟ නොවෙමි.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,668
ඔබ දන්නවා, ස්ටුවර්ට් උසයි,
කලාත්මක, ස්වයං රැකියා...

166
00:10:28,836 --> 00:10:33,715
සහ, වඩාත්ම සැලකිය යුතු,
ඔහුට විකට පොත් සඳහා සියයට 45ක වට්ටමක් ලැබේ.

167
00:10:37,803 --> 00:10:41,056
ඔබ හරි. ඇත්තටම මම අහන්න ඕන
අන්තර්ජාලයේ නාඳුනන අය.

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,352
මගේ මුල් කරුණ.

169
00:10:47,104 --> 00:10:50,231
චීන ආහාර, පැරණි වීඩියෝ ක්රීඩා.

170
00:10:50,399 --> 00:10:53,276
නපුරු සිහිනයෙන් පසු
බ්‍රහස්පතින්දා ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැක...

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,696
...මේ සිකුරාදා රෑ
එය වීමට අදහස් කළ ආකාරය.

172
00:10:57,406 --> 00:10:59,449
ෂෙල්ඩන්-නිදහස් සෙනසුරාදා සඳහා සිටින්නේ කවුද?

173
00:11:03,079 --> 00:11:04,120
ඔහ්, යාලුවනේ.

174
00:11:04,288 --> 00:11:06,039
හේයි, පෙනි සහ ස්ටුවර්ට්.

175
00:11:06,207 --> 00:11:08,124
හේයි, ස්ටුවර්ට්.

176
00:11:08,751 --> 00:11:10,919
- හේයි යාලුවනේ.
- ඉතින්, ඔයා මොනවද කරන්නේ ළමයි?

177
00:11:11,087 --> 00:11:13,713
ස්ටුවර්ට් කලා සංදර්ශනයක කෑල්ලක් තියෙනවා
ඒක අද රෑ ඇරෙනවා.

178
00:11:13,881 --> 00:11:17,092
අනික ඔයාලා එකට යනවා. නියමයි.

179
00:11:17,259 --> 00:11:19,427
එය විශිෂ්ටයි. ඇත්තටම නියමයි.

180
00:11:19,595 --> 00:11:21,471
එය විකාර සහගතයි.

181
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සිකුරාදා රෑ.

182
00:11:24,100 --> 00:11:26,393
ඒ කියන්නේ චීන කෑම
සහ වින්ටේජ් වීඩියෝ ක්‍රීඩා?

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,479
වින්ටේජ් විස්තර කිරීමට පටන් ගන්නේ නැත
අපි සැලසුම් කර ඇති දේ.

184
00:11:29,647 --> 00:11:34,150
අද රෑ අපි ක්ලැසික් 1980 වාදනය කරනවා
අන්තර්ක්‍රියාකාරී පෙළ වික්‍රමය, "Zork."

185
00:11:35,403 --> 00:11:37,570
එය දෝෂ සහිත බීටා අනුවාදයයි.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,406
වාව්, "සෝර්ක්."

187
00:11:39,573 --> 00:11:41,658
- හොඳයි, ඔබ විනෝද වන්න.
- ඔව්.

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,119
ස්ටුවර්ට්: යාලුවනේ හමුවෙමු.
- හමුවෙමු, ස්ටුවර්ට්.

189
00:11:44,286 --> 00:11:46,079
- හේයි, හොවාර්ඩ්?
- ඔව්?

190
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
මාව ගෑනු ඉන්න බාර් එකකට එක්කන් යන්න.

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

192
00:11:52,044 --> 00:11:53,920
හරි හරී.

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,466
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
සහ මගේ යට ඇඳුම් ලිස්සා යන්න.

194
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
ඇයි?

195
00:12:02,972 --> 00:12:07,559
හොවාර්ඩ්: හොඳයි, මම වාසනාවන්ත නම්, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ Aquaman කෙටිකතා වලට හසු වන්න.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,478
ඔබත්...? අපි යමු.

197
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
[කථිකයින්ට රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,573
මට පළගැටියෙක් දෙන්න
කරුණාකර කුඩා කුඩයක් සමඟ?

199
00:12:21,741 --> 00:12:23,908
- නැහැ, ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.
- ඇයි?

200
00:12:24,076 --> 00:12:28,830
මම මෙතන ඉඳගෙන කොල්ලෙක් එක්ක බොන්නේ නැහැ
කුඩා කුඩයක් සහිත පළඟැටියෙක්.

201
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
හොඳයි.

202
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
මම චොකලට් මාටිනි එකක් ගන්නම්.

203
00:12:33,669 --> 00:12:35,128
නැවතත් වැරදියි.

204
00:12:35,546 --> 00:12:40,592
ඔයා දන්නවා මිසක් මට ගෑනු එක්ක කතා කරන්න බෑ කියලා
හින්දු උත්සවය වන දීවාලි උත්සවය මෙන් මම ආලෝකමත් වී සිටිමි.

205
00:12:44,638 --> 00:12:48,850
ඔබට හැකි බාර් ඕනෑ තරම් තිබේ
තණකොළ පෙත්තන් හෝ චොක්ලට් මාටිනි ඇණවුම් කරන්න...

206
00:12:49,018 --> 00:12:53,021
...නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මන්ද ඔවුන් තුළ කාන්තාවන් නොමැති බැවිනි.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,523
ගොට්චා.

208
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
මම බ්‍රැන්ඩි ඇලෙක්සැන්ඩර් එකක් ගන්නම්.

209
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
හරි, මස්කටියර්ස් තුන්දෙනා
හුදෙක් Dynamic Duo බවට පත් විය.

210
00:13:03,532 --> 00:13:08,119
- අපි මේ කාන්තාවන්ගෙන් සමහරෙකුට කතා කළ යුතුද?
- නෑ, ඒකට රෑ වැඩියි.

211
00:13:08,287 --> 00:13:11,372
බලන්න මුලින්ම අපි නීතිඥයන්ට ඉඩ දුන්නා
හා ජෝක් රංචුව තුනී ...

212
00:13:11,540 --> 00:13:15,043
...ඊට පස්සේ අපි දුර්වලයන් පස්සේ යනවා
සහ මහලු සහ කොර.

213
00:13:16,712 --> 00:13:19,881
- ඒකද ඔයාගේ සිස්ටම් එක?
- ඒක මගේ සිස්ටම් එක.

214
00:13:21,258 --> 00:13:24,177
ඔහ්, ඔබ පැටියෙකු දුටුවහොත්
දකින ඇස් බල්ලෙක් එක්ක, ඇය මගේ.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,224
ඔහ්, එන්න.

216
00:13:29,391 --> 00:13:33,853
මම හිතන්නේ කැප්ටන් ස්වීට් පෑන්ට්ස් හොඳයි කියලා
ඔබේ කලා විවෘත කිරීම දක්වා පෙන්නුම් කළා.

217
00:13:34,563 --> 00:13:37,899
ඔව්. එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔහු සියලු චීස් ස්පර්ශ නොකළේ නම්.

218
00:13:40,110 --> 00:13:42,529
අම්මෝ, ඔයා දන්නවනේ, ඒක ටිකක් කලින්.

219
00:13:42,696 --> 00:13:44,697
සමහර විට කෝපි බොන්න එන්න ඕන
හෝ යමක්?

220
00:13:44,865 --> 00:13:48,034
ඔහ්, කෝපි බොන්න ටිකක් පරක්කුයි,
එය නොවේද?

221
00:13:48,953 --> 00:13:52,580
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ "කෝපි" කියන්නේ කෝපි කියලා.
ඒක හරිම මිහිරියි.

222
00:13:54,124 --> 00:13:55,750
එන්න, මම හිතන්නේ මට decaf තියෙනවා.

223
00:13:56,168 --> 00:13:58,878
හොඳයි, ස්ටුවර්ට්.
මම හිතුවේ මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා කියලා.

224
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
- ඔබට මොහොතක් තිබේද?
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

225
00:14:01,715 --> 00:14:03,174
අපි මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, ඉතින්...

226
00:14:03,342 --> 00:14:06,094
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි කෝපි බොනවා.

227
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
කෝපි බොන්න ටිකක් පරක්කුයි නේද?

228
00:14:09,265 --> 00:14:11,349
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය සිතන්නේ ඇයට decaf ඇති බවයි.

229
00:14:16,105 --> 00:14:18,690
මම ඒක හොයන්න යන්නම්.

230
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, මම පසුගිය පැය තුන ගත කළා ...

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,946
...DC Comics Batman හි විවාදයකදී
කතාබස් කාමරය, සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

232
00:14:25,114 --> 00:14:28,449
ඕ ඇත්ත. ඒ මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්
ඉතා මුරණ්ඩු. මාතෘකාව කුමක්ද?

233
00:14:28,617 --> 00:14:31,786
මම සිද්ධියේදී ප්‍රකාශ කරනවා
බැට්මෑන් ගේ මරණය සදාකාලික බව ඔප්පු වෙනවා...

234
00:14:31,954 --> 00:14:36,082
මුල් රොබින්, ඩික් ග්‍රේසන්,
Bat Cowl හි තාර්කික අනුප්‍රාප්තිකයා වේ.

235
00:14:36,250 --> 00:14:39,627
ඔහ්, ෂෙල්ඩන්, මට බයයි
ඔබට වඩා වැරදි විය නොහැක.

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,759
"වැරදියි"?

237
00:14:48,387 --> 00:14:53,057
වැරදි යනු නිරපේක්ෂ තත්වයකි
සහ ශ්රේණියට යටත් නොවේ.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,561
ඇත්තෙන්ම එයයි. ඒක ටිකක් වැරදියි
තක්කාලි කියන්නේ එළවළුවක් කියලා.

239
00:14:56,729 --> 00:14:59,814
කියන එක හරිම වැරදියි
එය එල්ලෙන පාලමකි.

240
00:15:01,191 --> 00:15:04,652
නමුත් මුල් ගැටලුව වෙත ආපසු,
ඩික් ග්‍රේසන් නයිට්වින්ග් බවට පත් විය.

241
00:15:04,820 --> 00:15:06,237
ඔහුගේම අයිතියෙන් සුපිරි වීරයෙක්.

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,115
"Batman Two" දෙවන රොබින් විය යුතුය.
ජේසන් ටොඩ්.

243
00:15:09,533 --> 00:15:12,577
"විය යුතුද"? "විය යුතුද"?

244
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
මම හිතනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
හිතාමතාම ප්රකෝපකාරී.

245
00:15:16,540 --> 00:15:18,499
PENNY: මට decaf එක හම්බුනා.
- ඔහ්, නියමයි.

246
00:15:18,667 --> 00:15:21,669
ඔව්, කරුණාකර මට ඖෂධීය තේ.

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,967
බාර්කිප්, ඇලෙක්සැන්ඩර් මම.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,386
කොහොමද ඒ දෙන්නා?

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,430
නැහැ, ඔවුන් රටකජු කනවා.

250
00:15:32,598 --> 00:15:36,643
මගේ අසාත්මිකතා සමඟ, එක් හාදුවක්
මාව Cedars-Sinai වල සතියක් දැම්මා.

251
00:15:38,771 --> 00:15:41,105
කෙළවරේ සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

252
00:15:41,273 --> 00:15:44,233
හැකි ය. ඉතා හැකි ය.

253
00:15:44,401 --> 00:15:47,695
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කස කොලර් එකේ එකයි
නැත්නම් ඇසිපිය ගහන එකාද?

254
00:15:48,697 --> 00:15:51,783
- මම හිතන්නේ Blinky ලස්සනයි.
- ඉවරයි සර්.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,910
ඉන්න. ඉතින් අපි එතනට යමුද?

256
00:15:54,078 --> 00:15:56,704
නෑ. අපිට පොඩි ලෑස්ති ​​වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.

257
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
මෙය ඔබේ මුඛයට දමන්න, අපි ඔවුන් පසුකර යමු,
ඔබ ටිකක් පැකිලෙනවා.

258
00:16:00,084 --> 00:16:02,377
මම කියනවා, "සමාවෙන්න,
මගේ යාළුවාට ටිකක් වැඩියි."

259
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
ඊට පස්සේ මම ඒක අදින්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ කටින් පිට වී මෙසේ කියන්න.

260
00:16:06,048 --> 00:16:08,633
"ආතල් ටිකක් වැඩියි."

261
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
[සිනාසෙයි]

262
00:16:10,219 --> 00:16:13,638
ඒක ගන්නද? මම කිව්වේ, ඔවුන් හිනා වෙනවා,
අපි හිනා වෙනවා. ඊට පස්සේ අපි එයාලව නැගිට්ටවන්න...

263
00:16:13,806 --> 00:16:17,475
...රුධිරයේ ඇල්කොහොල් මට්ටම 0.15 පමණ දක්වා
අපි කෝටිපතියෝ කියලා එයාලට කියන්න.

264
00:16:19,561 --> 00:16:21,229
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

265
00:16:21,397 --> 00:16:25,525
රඳා පවතී. ඔයා කැමතිද මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න
සහ ventriloquist's dummy ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

266
00:16:25,693 --> 00:16:26,943
නැත.

267
00:16:27,111 --> 00:16:30,571
මට ඔයාගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න බෑ.
ඔබ දින චර්යාව දන්නේ නැත.

268
00:16:32,741 --> 00:16:36,995
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම හිරවෙලා
පූර්ව ශුන්‍ය හෝරාවක DC විශ්වයක.

269
00:16:37,162 --> 00:16:40,623
ඇත්තෙන්ම මම. ජෝ චිල් ඉවත් කිරීම
බැට්මෑන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ඝාතකයා ලෙස...

270
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
... ඵලදායී ලෙස ඔහුට අහිමි විය
ඔහුගේ raision d'être ගැන.

271
00:16:44,169 --> 00:16:47,505
ඔබට සියලු ප්රංශ වටේට විසි කළ හැකිය
ඔබට අවශ්යයි, එය ඔබව නිවැරදි නොකරයි.

272
00:16:48,007 --> 00:16:49,924
Au contraire.

273
00:16:50,676 --> 00:16:53,928
ඊට අමතරව, ඔබට අමතක වේ
අනන්ත අර්බුද කතා පෙළ බව...

274
00:16:54,096 --> 00:16:56,347
...ජෝ චිල් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා
බැට්මෑන් පුරාවෘත්තයට.

275
00:16:56,515 --> 00:16:58,850
මට කිසිවක් අමතක නැත,
සහ මම ඔබේ ස්වරය පිළිකුල් කරමි.

276
00:16:59,018 --> 00:17:00,518
[සුසුම්]

277
00:17:00,894 --> 00:17:04,272
හරි හරී. බලන්න ෂෙල්ඩන් පරක්කුයි.
මට ටිකක් නිදාගන්න තියෙනවා.

278
00:17:04,440 --> 00:17:06,733
- ඉතින් මම දිනනවා.
- නෑ, මට මහන්සියි.

279
00:17:07,651 --> 00:17:09,861
ඉතින් මම දිනනවා.

280
00:17:10,487 --> 00:17:13,406
- හොඳයි, ඔබට ජය.
- ඩාන් ටූටින්, මම දිනුම්.

281
00:17:14,324 --> 00:17:17,452
පෙනි, මට ඇත්තටම පුදුම කාලයක් තිබුණා.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
පෙනි?

283
00:17:19,872 --> 00:17:21,372
නෑ නෑ නෑ. ඇයව අවදි කරන්න එපා.

284
00:17:21,915 --> 00:17:24,876
ඇය උමතු වූ වුල්වරින් මෙන් ඔබව බදාවි.

285
00:17:27,421 --> 00:17:30,339
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක decaf කියලා.

286
00:17:33,677 --> 00:17:37,138
හොවාර්ඩ්:
ඉන්න, මේක ඔයාගේ කාඩ් එකද නැද්ද?

287
00:17:39,892 --> 00:17:42,060
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය ඔවුන්ගේ කාඩ්පත විය.

288
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
මම හිතුවා ඔයා මේකට දක්ෂයි කියලා.

289
00:17:44,063 --> 00:17:47,148
ඔයා නිතරම කතා කරනවා
ඔබ බාර්වලට ගොස් කාන්තාවන් හමුවන්නේ කෙසේද?

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,816
මම කරනවා. හැම වෙලාවෙම.

291
00:17:48,984 --> 00:17:51,652
හොඳයි, මොකද වුණේ?
මුළු රෑම මෙතන ඉඳගෙන...

292
00:17:51,820 --> 00:17:55,907
සහ ඔබ කළ දීර්ඝතම සංවාදය
ඔබේ අම්මා කතා කරන විට කාන්තාවක් සමඟ සිටියා.

293
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
වාව්, ඔයා මාව හදන්නයි හදන්නේ
එලියට ඇවිත් කියන්න නේද?

294
00:18:04,083 --> 00:18:05,249
කියන්නේ කුමක් ද?

295
00:18:05,417 --> 00:18:07,752
ඔයා මාව බර කරනවා.

296
00:18:09,797 --> 00:18:13,257
මම තනියම දඩයම් කරන උකුස්සෙක්.

297
00:18:13,425 --> 00:18:18,262
හොඳයි, මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.
ඔබ පියාසර කර දඩයම් කරන්න.

298
00:18:18,931 --> 00:18:21,974
විහිළු කරන්න එපා.
උකුස්සෙකුට දඩයම් කළ යුත්තේ කවදාදැයි ඔබට පැවසිය නොහැක.

299
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

300
00:18:26,188 --> 00:18:28,773
ඒ වටා ගොඩනැගුණු සම්පූර්ණ ක්‍රීඩාවක් තිබේ.

301
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
උකුස්සා.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,447
කට වහපන්.

303
00:18:36,865 --> 00:18:39,534
අපි කූත්‍රප්පලි අරන් යමු.

304
00:18:45,207 --> 00:18:47,458
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

305
00:18:49,503 --> 00:18:51,796
එය ඔහුගේ මෝඩ උච්චාරණය විය යුතුය.

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,802
[ඉන්දියානු උච්චාරණයෙන්]
හෙලෝ, මම බොම්බායේ සන්ජේ වොලොවිට්ස්.

307
00:19:00,681 --> 00:19:02,515
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
හරි, මම ගොළුයි.

308
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]